怒赞的一篇小文，忍不住翻译了一下。原文在这里。
最近一哥们(自由攀登的牛人一枚)表示了对Aid攀登的兴趣。我在此将我的心得和盘托出，莫怪我言之不预：
1）Aid是上瘾的。刚开始还不明显，然后这个瘾头就在你毫无知觉的时候，如野火上身一般袭击了你。一段时间不Aid一下你就浑身痒痒。
2）Aid是昂贵的。你会在nuts，锁，塞子等等东西上花掉一坨又一坨钱，直到每样东西你至少拥有5套。你还会鬼使神差地买一堆似有用似没用的东西们。如果你现在不攀冰，迟早你也会的。这样你就会添置更多的装备。然后你再换一辆更大的车拖着它们来来去去。
3）Aid是缓慢的。你连说话都会语速缓慢绵长。你在A4的间歇中擦一把汗，只是为了看一下正在保护你的睡着了的拍档。然后，参见以上第二点，在你的装备购买清单上加上Grigri吧。
4）Aid是会感染并逐渐扩散的毛病。它渗入你的血液，在你任何向上的动作中都能看见它的影子 。在自由攀的路线上，你不再顾忌抓快挂；在运动攀路线上，你不再在乎把bolts当成脚点来踩，以此类推。
5）Aid滋长自得自满的情绪。你不再在意你的拍档花了4个小时领攀了一个20米的绳段——或者是你自己花上7个小时。你会很快放弃为了将之红点而work一条较难的运动攀路线；你会象个法国人那样，为你最后到达了保护点而庆祝——管他是怎么到达的呢！你会眼睁睁看着你的装备被沙子磨损，而你的反应不是心疼，不是郁闷，而是心里暗自高兴：又可以添新装备喽！
6）Aid改变着你对世界的看法。短路线变得难以忍受地乏味。生活中的一切看起来都不一样了。部分原因可能是因为你的身体开始向前卷曲，而你发现自己经常凝视自己的脚丫。
总之，如果你不愿意变成具有以下特征的生物，请远离aid攀登：即将破产；瘾君子；自鸣得意；一个拥有巨大的车顶架的，行动缓慢的装备狂，眼中带着绝别的凝视（请缓慢绵长的朗读）。